Transliterasi arab-indonesia

Berada dijurusan pendidikan bahasa arab, seharusnya bukan hal yang perlu dipermasalahkan ketika ada tugas  untuk membuat makalah bahasa arab, menulis al-Qur’an dengan tulisan arab, atau bahkan transliterasi Arab-Indonesia.

          Untuk kali ini, saya akan menguraikan serta menjelaskan bagaimana caranya menulis bahasa arab dengan bentuk latin yang benar. Coba perhatikan contoh table dibawah ini.

Huruf Arab	Alih aksara	Keterangan
ا	A
ب	B b
ت	T t
ث	Th  th
ج	J j
ح	Ḥ ḥ	h dengan satu titik di bawah
خ	Kh kh
د	D d
ذ	Z{ z}	Z dengan titik di bawah
ر	R r
ز	Z z
س	S s
ش	Sy sy
ص	S{ s}	Dengan titik bawah
ض	D{ d}	Dengan titik bawah
ط	T{  t}	Dengan titik bawah
ظ	Zh zh
ع	ʿ
غ	Gh gh
ف	F f
ق	Q q
ك	K k
ل	L l
م	M m
ن	N n
ه	H h
و	W w
ء	tidak dilambangkan atau '
ي	Y y
vokal panjang	ā ī ū	ditandai dengan garis di atas vokal

Keterangan:

Shift +{ = untuk titik bawah tapi hurufnya besar. contoh: H{

Shift +} = untuk titik di bawah tapi hurufnya kecil. Contoh: h}

Shift +<= untuk vocal panjang tapi hurufnya besar. Contoh: A<

Shift +>= untuk vocal panjang tapi hurufnya kecil. Contoh:a>

Tambahan:

Ø Dalam penulisan transeliterasi arab, tidak ada harokat yang dilambangkan dengan huruf  “o”. yang ada hanya hanya dilambangkan dengan A I U.

Ø Dalam penulisan ta’ marbuthoh yang berada di akhir atau dalam tingkah waqof, maka ditulis dengan huruf “h”.

ع untuk lebih jelasnya, mari kita praktekkan dalam surat al-Humazah dibawah ini.

Bismi Allahi al-Rah{ma>ni al-Rah}i>mi

Waylun li kulli humazatin lumazah. Al-Laz}}i jama’ama> lan wa ’addadah. Yah}sabu anna ma> lahu> akhladah. Kalla> layunbaz}anna fi al-H{ut}omah. Wa ma> adro>ka ma al-H{ut}omah. Na>r Alla>hi al-Mu>qadah. Al-Lati> tat}ali’u ‘ala al-Afidah. Innaha> ‘alayhim mu’s}adah. Fi> ‘amadin mumaddadah.